Lektorat

Wie beim Korrektorat kontrolliere ich die Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie und Einheitlichkeit. Falls gewünscht, recherchiere ich auch Eigennamen, Adressen, Bibliografien, Preise usw.

Darüber hinaus überprüfe ich beim Lektorat Stil und Ausdruck sowie inhaltliche Stimmigkeit. Bei Unklarheiten halte ich Rücksprache und schlage alternative Formulierungen vor.

Der Auftraggeber wählt zwischen drei Bearbeitungsmöglichkeiten:

• Ich notiere die Korrekturen mit Korrekturzeichen auf einem Papierausdruck, den ich Ihnen faxe oder als Scan zumaile.
• Ich vermerke die Korrekturen mit den Funktionen von Adobe Acrobat Professional in einer PDF-Datei.
• Ich arbeite die Korrekturen mit der Funktion «Änderungen nachverfolgen» direkt in eine Word-Datei ein.

Ist eine intensivere Überarbeitung eines Textes gefragt, kommt die Redaktion zum Zug.